餘思（よし）未盡　加爲六韻　重寄微之

海内声華併在身　篋中（きょうちゅう）文字絕無倫　（美微之也）

遙知獨對封章（ふうしょう）草　忽憶同為獻納（けんのう）臣　走筆往來盈卷軸　

（予與微之前後寄和詩數百篇　近代無如此多有也）

除官遞互掌絲綸（しりん）

（予除中書舍人　微之撰製詞之除翰林學士　予撰製詞）

思いが尽きないので、六韻を追加して、再び微之に送る。

国中の名誉をその一身に集め、小箱に収められた文書の素晴らしさは、この上ないものである。（微之を褒め称える）

ただ一人で密書の起草を行っていたのを、遠くから眺めていた。

私の心に、ふと浮かんでくるのは、お互いに諫言を行う臣下であったことだ。

自由に筆を走らせた、お互いの応答は、巻物を満たし

（私と微之が、これまでやり取りした唱和した詩は、すでに数百篇、最近ではこれほどの量はないと思う）

任官の時には、互いに詔勅の筆を持ったのである。

（私が中書舎人に任命される時は、微之が辞令を書き、微之が翰林學士に任命される時は、私が辞令を書いた）

※声華：名声と栄華。

※篋中（きょうちゅう）：書物を収納する小箱。

※封章（ふうしょう）草：宰相が天子に呈する密封した上奏文の草稿。

※獻納（けんのう）臣：元稹と白楽天は左拾遺（天子に諫言を献上する職掌）

※絲綸（しりん）：天子の言葉。

※製詞：詔勅

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい