答微之誇越州州宅

賀上人回得報書　大誇州宅似仙居　厭看馮翊風沙入　喜見蘭亭煙景初

日出旌旗（せいき）生氣色　月明樓閣在空虛　知君暗數江南郡　除卻餘杭（よこう）盡不如

微之が越州の官舎を自慢してきたので、返事をする。

祝辞を託した人が、返事を持ってきたので、それを受け取った。

中身を見ると、わが官舎は仙人の住まいだと、たいそう自慢げな様子である。

馮翊（ひょうよう）では砂埃が舞い続けていて辟易していたのだろう。

それが蘭亭が靄にかすむ様子を見て、さっそく悦に入っている。

昇る太陽の光に照らされ刺史殿の顔は精気がみなぎり、明るい月の光に照らされ楼閣は空中に浮かんでしまったのだろう。

おそらく君は、江南の様々な風景と見比べているのだろうけれど、私の杭州を除けば、どこにも勝る場所はない。

※賀上：元稹（微之）の越州着任への祝辞。

※馮翊（ひょうよう）：元稹の前任地。同州のこと。

※蘭亭：紹興の古跡。

※旌旗（せいき）：州刺史を示す旗。

○長慶三年（８２３）、杭州の作。

○親友元稹との居宅自慢のやり取りらしいけれど、以前にはなかった明るさがある。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい