白楽天 舞夢訳

第147話酔歌

酔歌

示妓人商玲瓏（れいろう）

罷胡琴　掩秦瑟（しんしつ）

玲瓏再拝歌初畢　誰道使君不解歌　聴唱黄鶏與白日　黄鶏催暁丑時鳴

白日催年酉前没　腰間紅綬繁未隠　鏡裏朱顔看已失　玲瓏玲瓏奈老何

使君歌了汝更歌　　

酔っぱらいの歌

妓女の商玲瓏（れいろう）に見せる。

胡の琴の演奏を終わり、秦の瑟をしまい込む。

歌が終わったので、玲瓏は再拝の礼をする。

使君が歌が歌えないなど、誰が言ったのか。

とにかく聴きなさい、「黄鶏」と「白日」を歌うのだから。

「黄色い鶏は、夜明けを急き立て、丑の時（午前二時）から鳴き始める」

「白日は、時を急き立て酉の時（午後六時）の前に沈んでしまう」

「腰から下げた赤い印綬が似合うようになる前に、鏡の中の顔は、もはや若さを感じない」

玲瓏、玲瓏、この老化をどうしたらいい？

使君が歌い終わったら、あなたがもう一度歌っておくれ。

※商玲瓏（れいろう）：杭州の妓女の名前。

※胡琴：琵琶。

※秦瑟（しんしつ）：琵琶よりは弦の数が多い弦楽器。

※使君：州刺史の敬称。つまり白楽天自身。

○長慶三年（８２３）、杭州の作。

○酒席の中で、妓女と歌をやりとりした詩。

○よくある酒席の会話だけれど、白楽天の人柄が見えてくる。