白楽天 舞夢訳

第146話官舎

官舎　

高樹換新葉　陰陰覆地隅　何言太守宅　有似幽人居

太守臥其下　閑慵（かんよう）両有餘　起嘗一甌（いちおう）茗　行讀一巻書

早梅結青実　残桜落紅珠　稚女弄庭果　嬉戯牽人裾

是日晩彌静　巣禽下相呼　嘖嘖（さくさく）護児鵲　啞啞母子烏

豈唯云鳥爾　吾亦引吾雛

高い樹は全体が若葉となり、地面の片隅に濃い陰を作っている。

太守の家が、これだと言うのだろうか。

これでは、世捨て人の住居としても間違いではない。

そうはいいながら、この太守はその下で、寝転んでいる。

とにくのどかで暇で、怠け心にあふれている。

起きれば晩摘み（おそづみ）の茶を一杯口に含み、部屋に入って書物を一巻読んでしまう。

早咲きの梅はすでに青い実をつけているし、花が散り終えた桜桃から赤い実が落ちていく。

あどけない女の子が落ちていた庭の実をおもちゃにして遊び、そのついでにはしゃいで私の裾を引っ張って遊ぶ。

この日の晩など、本当に静かだ。

巣の中の鳥は、下に向かって呼び交わしている。

子供を護るカササギはサクサクと鳴き、アアと鳴くのはカラスの母子だ。

そういえば鳥ばかりではなかった。

私も同じように、私の雛を引き連れている。

※官舎：地方長官の住居。職場と同じだった。

※太守：郡の長官。州の刺史。

※幽人：他人と関わらずヒッソリと暮らす人。

※一甌（いちおう）茗：一杯の茶。甌は茶碗。茗は晩に摘んだ茶葉。

※紅珠：さくらんぼの実。

※稚女：次女の羅児（当時七歳）

○長慶三年（823）、杭州の作。

○長官というのは閑職なのだろうか、とにかくのんきな生活を書いてある。

○可愛い盛りの次女と遊んでいる白楽天、それは幸せなのだと思う。