高高此山頂　四望唯煙雲　下有一條路　通達楚與秦

或名誘其心　或利牽其身　乘者及負者　來去何云云

我亦斯人徒　未能出囂塵（ごうじん）　七年三往復　何得笑他人

商山の山頂に登る。

この山の頂は、なんと高いところであるのか。

四方を望んでも、ただモヤと雲しか目に入らない。

一条の道が、下に伸びている。

楚の国、そして秦の国へと伸びる道だ。

名声に心を誘われて道を行くものもあり、また、利益に身を引かれて行くものもあるだろう。

馬に乗るもの、荷を背負うもの、実に様々な人が入り混じり、往来している。

思えば、この私も、この人たちと同じである。

この場所には、過去七年の間に、三回も往復したのだから。

他人のことを笑える身分ではない。

※商山：商州商洛県（陝西省商県）の東の山。長安から南に向かう道の脇に位置する。

※囂塵（ごうじん）：騒がしい俗世間。

※七年三往復：元和十年（815）長安から江州へ、元和十五年（820）江州から忠州へ、そして現在長安から杭州に向かっている。

○長慶二年（822）、長安から杭州へ向かう途次の作。

○白楽天自身、三回目の商山である。山頂から下の道を見ると、かなり人々が往来しているけれど、結局は自分もその道を歩く。なかなか世俗から逃れられない自分を笑っている。山頂から見た達観したような空の景色と、自分が逃れられない下界（世俗）を対比させたのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい