白楽天 舞夢訳

第140話曲江感秋二首幷序

曲江感秋二首幷序

元和二年三年四年　予毎歳有曲江感秋詩　凡三篇　編在第七集巻

是時予爲左拾遺　翰林學士　

無何　貶江州司馬　忠州刺史

前年　遷主客郎中　知制詰　未周歳　授中書舎人

今遊曲江　又値秋日　風物不改　人事屢変

況予中否後遇　昔壮今衰　慨然感懐　復有此作

噫　人生多故　不知明年秋又何許也　

時二年七月十日云耳

秋の曲江で様々考える。

元和の二年、三年、四年と毎年「曲江で秋にものを思う」の詩を作った。

その三首は、私の文集第七巻におさめてある。

その時の私の官位は、左拾遺、翰林學士だった。

その後まもなく、江州司馬、そして忠州刺史へと左遷の身となった。

そして去年に、主客郎中、知制詰として、この長安にもどってきた。

一年も経たずに、中書舎人へと出世を賜った。

さて、今は曲江に遊びに来ている。

また、懐かしい秋の曲江に出会っている。

目の前の風景は、かつてと同じ。

人の世だけが、様々めまぐるしく変化する。

ましてや、我が人生は、中ほどは無卦（凶）、後に有卦（吉）だ。

昔は壮健にして、今は老衰。

様々考えると、浮かんでくる想いは、はかりしれない。

ああ　人生には多くのことが起きる。

来年の秋は、またどこにいるのだろうか。

時に長慶二年七月十日。

※曲江：長安の南、水辺の行楽地。

○三十代の頃に訪れた曲江を、流刑が終わり、長安に出世して戻ってきたので、再び訪れている。やはり感慨深いものがあると思う。

※次回から、本文を訳します。