春江

炎涼昏暁（こんぎょう）苦推遷　不覚忠州已二年　閉閤只聴朝暮鼓　上楼空望往来船

鶯声誘引来花下　草色勾留坐水辺　唯有春江看未厭　縈砂遶（めぐる）石淥潺湲（りょくせんかん）

春の長江

夏と冬　朝と暮れの移り変わりは、あっと言う間に過ぎていく。

この中州に来て、いつのまにか二年となった。

館を開けることもなく、朝と夕方の鼓の音を何もせずに聴き、

楼の高いところにのぼり、往来する船を空しく眺める。

鶯の美声に誘われ、花の下へふらふらと歩き、

緑の草に引き留められて、水のほとりに座る。

春の長江については、一人見ていても、飽きることはない。

水は、石をめぐり、緑色をしてサラサラと流れていく。

※炎涼：夏と冬。

※昏暁（こんぎょう）：朝と晩。

※苦：程度の強いことをあらわす。時間のたつのを、本当に早く感じている。

※閉閤：閤は建物の小門。それを閉じてしまっている。

※縈砂遶（めぐる）石：江中の砂や石のまわりを水がくねり流れるという表現。

※淥潺湲（りょくせんかん）：緑色の水が静かに流れる様子。

○元和十五年（８２０）、忠州の作。

○寂しくも安定した生活が続き、あっと言う間に二年が経過している。

○江州時期のような、自嘲気味な意味が込められていない。ある程度の諦めのような感じで暮らしているのだろうか。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい