白楽天 舞夢訳

第131話歩東坡

歩東坡（とうば）

朝上東坡歩　夕上東坡歩　東坡何所愛　愛此新成樹　　　　　

種植当歳初　滋栄及春暮　信意取次栽　無行亦無数　　　　　

芳気微風度　新葉鳥上来　萎花蝶飛去　閑携斑竹杖　　　　　

徐曳黄麻屨　欲識往来頻　青蕪成白路

東坡を歩く。

朝には、東坡にのぼって歩き、夕方には東坡にのぼって歩く。

東坡のどこが好きなのかと言えば、この木々が成長した姿を見ること。

年の初めに植えて、春の終わりに大きく成長した。

植え方は、適当に場当たりだったので、列などもなく、数もそろっていない。

日差しとともに、緑の木陰は移り変わり、良い香りが、微風に漂っている。

鳥が若葉に舞い降り、蝶がしぼんだ花から飛び立っている。

斑竹の杖を手に、のんびりゆったりと、黄麻の鞋を履いて歩く。

しきりに歩いていることは、緑の茂みが何もなくなった道になったことでも、わかると思う。

※東坡（とうば）：東向きの傾斜地。

※種植：種を植えて育てる。

※滋栄：成長して立派になること。

※信意：心のままに、何ら計画性もなく。

※斑竹：長江中流の斑模様の竹。

※黄麻屨：黄色い麻で作った靴。

※青蕪：雑草が繁る草むら。

※白路：踏み固められて緑の雑草が消えてしまった。

○白楽天にとって忠州は、好きな土地ではなかったけれど、それでも東向きの傾斜地に樹木を植えて、その成長を見るのが好きだったようだ。後に長安に戻っても、この東坡（とうば）の木々を思い出しているほどである。

○「育てる」「成長を楽しむ」という行為は、心を慰めるものがあるようだ。