白楽天 舞夢訳

第128話寄微之

寄微之

時微之爲虢州（かくしゅう）司馬

高天默默物茫茫　各有来由致損傷　鸚爲能言長翦翅　亀縁難死久搘牀

莫嫌冷落拋閑地　猶勝炎蒸臥瘴郷　外物竟闕身底事　謾拝門戟繋腰章

微之に寄せる。

（この時期、微之は虢州（かくしゅう）の司馬の任にあった）

天は完全に口を閉ざし、全ての物は茫漠として、よくわからない。

そして、それぞれが、こういう災いを受けるのは、理由がある。

口が達者な鸚鵡は、そのために永久に羽を切り取られ、長生きをする亀は、そのために久しくベッドの足とされてしまった。

ひっそりとした栄えない場所にすておかれたなどとは、嘆かないで欲しい。

私のように酷熱の毒気の多い土地で横になるよりは、まだいいではないか。

我が身にとって、外界など結局関係がない。

門に戟を立てて、印章を腰に下げるなど、恥ずかしいことなのだ。

※虢州（かくしゅう）司馬：司馬は白楽天の誤解だったようだ。実際は長史（州の属官）

※鸚鵡と亀：その本性のために、不幸を招く例として掲げている。

※冷落：ひっそりと落ちぶれた様子。

※門戟：門に立てかけるほこ。

○元和十四年（８１９）、忠州の作。

○元稹と白楽天にとって、まだ不遇な時代が続いている時期。

○口は災いのもと、かつて政変時期に不用意な「正論」を述べ、互いに左遷の憂き目を被った、それを自虐的に詠んでいる。

白楽天は、新任地忠州の気候風土に馴染めず、体調が悪かったようだ。

「こんな体調を崩した自分よりはマシ」と、元稹を慰めている。