苒蒻（ぜいじゃく）竹篾（ちくべつ）稔（つな）　欹危（きき）楫（しゅうし）師趾　一跌無完舟（かんしゅう）　吾生繁於此

常聞仗忠信　蛮貊（ばんぱく）可行矣　自古漂沈（ひょうちん）人　豈盡非君子

况吾時與命　蹇舛（けんせん）不足恃　常恐不才身　復作無名死

船を曳くのは、やわな竹皮の綱。

船乗りの足元も、ふらついている。

一歩踏み外せば、こんな船は跡形もない。

私の命は、そんな綱につながれている。

忠であり信であることを外さなければ、蛮族の国でも通用すると聞いてきた。

そうは言っても、古来の水没者に君子が含まれていないということはない。

そのうえ、私の時と運命を思い起こせば、常にとりとめがなく、あてにはならない。

本当にかつてから恐れていた。

この不出来な私の身など、無名のまま死を迎えるのではないかと。

※竹篾（ちくべつ）：切りそろえた竹の皮。

※欹危（きき）：あぶなげなさま。

※楫（しゅうし）師：船乗り。

※蹇舛（けんせん）：めぐり合わせが悪い、とりとめがない。

○元和十四年（８１９）、江州から忠州への途次の作。

○とにかく、危険な行程を本当に怖がっている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい