入峡次巴東（ばとう）

不知遠郡何時到　猶喜全家此去同　萬里王程三峡外　百年生計一舟中

巫山暮足霑花雨　隴水（ろうすい）春多逆浪風　两片紅旌（こうせい）数聲鼓　使君艛艓（ろうちょう）上巴東

三峡に入り、巴東（ばとう）に泊まった。

遥かに遠い郡に到着するのは、いつになるのだろうか。

それでもなお、この旅を一家そろって、ともにできるのは、うれしいことだ。

三峡の先まで、この万里の行程は続く。

一生が生きていけるかどうかは、この一艘の船に託している。

日暮れ時の巫山では、雨がしっかりと花を潤している。

悲しげな水音は隴水（ろうすい）に似て、春先は風が吹きつけ、波を逆巻いている。

赤い旗を二本なびかせ、何度も太鼓を打ち鳴らす。

刺史の船は、このようにして、巴東（ばとう）に上ってきた。

※入峡：江州から長江をのぼり、宜昌を経て三峡に入る。三峡は西陵峡、巫峡、瞿塘（くとう）峡。両側に山が迫る峡谷が約２００キロ続く。

※巴東（ばとう）：帰州（湖北省巴東県）。三峡の最も下流にある西陵峡を過ぎ、次の巫峡までの位置。

※遠都：忠州のこと。

※巫山：四川省巫山県の山。巫峡と瞿塘（くとう）峡の間。

※隴水（ろうすい）：長安の渭水に流れ込む川。悲哀を催す川として、しばしば歌われる。

※紅旌（こうせい）：刺史の身分を示す船。

※艛艓（ろうちょう）：船上に館を構えた船。

○元和一四年（８１９）、江州から忠州までの途次の作。

○厳しく長い旅程が続いている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい