八月十五日夜、湓亭望月

昔年八月十五夜　曲江池畔杏園邊　今年八月十五夜　湓浦沙頭水館前

西北望郷何處是　東南見月幾廻圓　臨風一嘆無人會　今夜清光似往年

八月十五日の夜に湓亭で月を眺める。

八月十五日と言えば、昔は曲江のほとり、杏園のあたりにいた。

今年の八月十五日は、湓浦の水に臨む館の前にいる。

故郷を西北の彼方に眺めても、どこのあたりなのだろうか。

東南の地で眺める月は、何度丸くなったことであろうか。

風にあたり、ため息をついたとしても、私の心など察してくれる人はいない。

月のさやかな光は、今夜と昔と、何も変わることはないのだけれど。

※湓亭：湓浦の水に臨む館。

※曲江：長安東の行楽地。

※杏園：曲江西南にあった庭園。

○元和十三年（８１８）、江州の作。

○中秋の名月を眺めながら、過去と現在、はるか故郷を想っている。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい