白楽天 舞夢訳

第110話劉十九同宿

劉十九同宿

（時淮寇初破）

紅旗破賊非吾事　黄紙除書無我名　唯共嵩陽（すうよう）劉處士（りゅうしょし）　圍棋賭酒到天明

劉十九と同宿する。

（この時淮西の乱が、ようやく打ち破られた）

紅の旗を翻して賊軍を撃破することなど、私の知ったことではない。

そもそも昇官の証である黄色の詔勅に、私の名前など記されていない。

今はただ、嵩陽（すうよう）の劉處士（りゅうしょし）と一緒に、罰杯をかけて碁盤を囲み、夜明けまで遊ぶだけだ。

※劉十九：江州における友人、おそらく飲み友達。

※淮寇初破：淮西の乱が平定された。元和十二年十一月。

※黄紙除書：黄色の紙に書かれた任命書。軍功をあげた者を昇官する詔書。

※嵩陽（すうよう）：劉氏の出身地。

※處士（しょし）：家にいる人の意味。士官はしていない人への敬称。

○元和十二年（８１７）、江州の作。

○淮西の乱が平定されたといっても、流謫の白楽天には無縁の話だった。そのため、飲み仲間と酒を飲みながら囲碁三昧である。

○藤原定家の「明月記」「後撰和歌集奥書」に、「紅旗征戎非吾事」（紅旗征戎は、吾が事に非ず）と引用されている。

尚、この場合の征戎は源平の軍の意味。

ただ白楽天が流謫の身分で、何もできない状態で自嘲気味に書いているのに対し、定家は中流貴族の駆け出しの身分とはいえ、体制側に属している。

それなのに、国内で内乱が起こっている状態、天下人民が困っている状態で、「どうだって私には関係がない」と言い切っている。

高踏的と言えばそうなるけれど、歌のことしか考えていない定家らしく思う。

後年、後鳥羽院から「相当な偏屈者」と称されたのも、わかるような気がする。