林対東西寺　山分大小姑

（東林・西林寺在廬山北、大姑、小姑在廬山南　彭蠡湖（ほうれいこ）中）

廬峯蓮刻削（こくさく）　湓浦（ぼんぽ）帯縈紆（えいう）

（蓮花峰在廬山北　湓水在江城南　何遜（かそん）詩云　湓城対湓水　湓水縈如帯）

九派呑青草

（潯陽江九派　南通青草　洞庭湖）

孤城覆緑蕪（りょくぶ）　

（南方城壁　多以草覆）

黄昏鐘寂寂　清暁角嗚嗚（かくおお）　　春色辞門柳　　秋声到井悟（せいご）

東西二つの寺が樹林の中に向かい合っている。

山は大小二つの姑山を分けている。

（東林寺と西林寺が廬山の北にあり、廬山の南、彭蠡湖の中には大姑山と小姑山がある）

廬山の蓮華峰、彫り痕が鋭い蓮華の花。

湓浦の水路は帯を広げ流れている。

（蓮華峰は廬山の北にあり、江州の南に湓水が流れている。何遜はその詩の中で歌っている。「湓城は湓水に向かいあい、湓水は帯のように曲がりくねる」）

水流は九つに分かれ、青草湖に飲み込まれ

（長江は潯陽で九つに分かれ、南は青草湖、洞庭湖につながっている）

ひっそりと建っている町の城壁は緑の草に覆われている。

（南国の城壁は草で覆われているものが多い）

黄昏時になると鐘が寂しげに鳴り、夜明けには角笛がむせび泣きをする。

城門の柳から、春景色が消え去り、井戸の悟桐の木には秋の気配が漂っている。

※山分大小姑：鄱陽湖中に立つ大姑山、小姑山を指す。

※彭蠡湖（ほうれいこ）：鄱陽湖。

※湓浦：湓水が長江にそそぐ河口。船着き場。

※帯縈紆（えいう）：帯のように曲がりくねる。

※何遜（かそん）詩：梁の詩人の詩。

※角嗚嗚（かくおお）：「角」は角笛。こもった音色を表現している。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい