白楽天 舞夢訳

第99話東南行（８）

鞍馬（あんば）呼教住　骰盤（とうばん）喝遣輸　長驅（ちょうく）波卷白　連擲（れんてき）采成盧

（骰盤、卷白波（けんはくは）、莫走（ばくそう）、鞍馬，皆當時酒令）

籌（ちゅう）併頻逃席　觥嚴彆置盂　滿卮（まんし）那可灌　頹玉（たいぎょく）不勝扶

鞍馬（あんば）は一声で動きを止める遊び。

骰盤（とうばん）は大声で相手を負かす遊び。

長驅（ちょうく）では波が白く巻く。

連擲（れんてき）では、さいの目が「盧」だった。

（骰盤（とうばん）、卷白波（けんはくは）、莫走（ばくそう）、鞍馬（あんば）は、全てあの頃の酒席での遊び）

罰杯の数を示す竹の棒が増えて並び、何度も席を脱走しても、罰杯は厳格である。

さらに別の杯まで置かれてしまった。

あんな杯にあふれるような酒を飲み干すことができるのだろうか。

そもそも酔ってしまってフラフラで身体だって支えられない。

※鞍馬（あんば）：太鼓に合わせて品物を順に回して、太鼓が止まった時に持っていた人が罰杯を飲んだ。

※骰盤（とうばん）：サイコロを振って負けた人が罰杯を飲む。「輸」はゲームに負けること。

※長驅（ちょうく）波卷白：内容は不明。

※連擲（れんてき）：連続してサイコロを振る。「盧」は五つのサイコロが全て黒に出た良い目。

※籌（ちゅう）併：籌（ちゅう）は罰杯の数を示す竹の棒。

※「觥」は酒杯。

※「盂」は酒器。

※滿卮（まんし）：杯を満たす。

※頹玉（たいぎょく）：酔いつぶれた姿。