白楽天 舞夢訳

第98話東南行（７）

別選閑遊伴　潛招劇飲（げきいん）徒　一杯愁已破　三盞（さんせん）氣彌麤（いよいよあらし）

軟美仇家（きゅうか）酒　幽閑葛氏姝　十千方得斗　二八正當壚（ろ）

論笑杓胡律

李十一杓直性多可　不持確論　故衆號胡律王

談憐鞏囁嚅（きょうせつじゅ）　

竇七鞏善談謔而微吃　衆或呼為吃鞏（きっきょう）

李酣猶短竇（たんとう）　庾（ゆ）醉更蔫迂（えんう）

李酣尤軀短小　庾州三神貌迂徐　毎因酔中　各滋本態

當時亦因為短李蔫庾

とにかく暇で仕方がない連中を選んで、そっと大酒飲みの輩を呼び集めた。

一杯も飲めば、早くも悩みが消え去り、三杯となると、もう元気すぎるほどになる。

仇家の酒は口当たりもいいし、葛氏のおしとやかな美女たちがおもてなしだ。

美酒を一万銭をはたいて買い求め、二八（十六歳）の娘がお酒の燗をつけてくれる。

議論が盛り上がれば、杓直（李健）の口からごまかしを笑う。

（李十一杓直は八方美人で、自分なりの意見がなかった。それを追求すると口からごまかしをするので、「うやむや王」と呼んだ）

談論になると竇鞏は口が回らなくなって可哀想に思った。

（竇七鞏は談論は面白かったけれど、少し口が回らなかった。そのため皆から「モゴモゴの輩」と言われたりもした）

宴がたけなわになれば、李紳はますます背が低くなり、酒を飲みすぎて庾敬久は動きが遅くなる。

（李二十は背が低く、庾三十三はノロマだった。酔いが回ると、それぞれの本性が出た。当時はそれで「ちびの李」、「ノロマの庾」と呼ばれた）

○若かりし頃の官僚仲間との酒席での話を思い出している。

※三盞（さんせん）；「盞」は盃。

※麤（ろ）：豪放で元気がよくなること。

※仇家：長安の飲み屋と言われている。

※葛氏姝：長安の飲み屋専属か、あるいは白楽天と悪友仲間が呼んだ馴染みのコンパニオン。

※杓胡律：「杓」は李十一杓直（友人）、「胡律」はあやふやな様子。

※多可：自分の確たる意見がない、つまり八方美人。

※鞏囁嚅（きょうせつじゅ）：「鞏」は竇七鞏（友人）。囁嚅は口ごもること。