白楽天 舞夢訳

第97話東南行（６）

美服頒王府　珍羞（ちんしゅう）降禦廚（ぎょちゅう）　議高通白虎　諫切（かんせつ）伏青蒲（せいほ）　

柏殿行陪宴　花樓走看酺　神旗張鳥獸　天籟動笙芋（しょうろ）　

丸劍星芒（せいぼう）耀　魚龍電策驅　定場排漢旅（かんりょ）　促坐進吳覦（ごゆ）

縹緲（ひょうびょう）疑仙樂　嬋娟勝畫圖　歌鬟（かかん）低翠羽　舞汗墮紅珠　

宮廷からは美麗な官服を支給され、その御厨から美味珍味も賜った。

白虎館に通い高邁な議論を重ね、御寝殿の青い蒲に伏して天子に強く諫言を申し上げた。

柏梁台では豪華な宴会に出席、花萼楼（かがくろう）にまで走って酒食をもてなされた。

鳥獣を描いた天子の旗が立ち、天上の音楽のような笙や笛が奏された。

丸剣の雑技では、剣が星のようにきらめいた。

魚龍の奇術は雷電を走らせた。

幕が開けば、漢王の愛した歌舞団が並び、座席一杯にあふれる歌姫は呉の歌を奉じた。

仙界の音色のように風に舞い、絵にも勝るような麗しさだった。

翡翠の飾りが歌姫の髪から、艶やかに下がり、舞うごとに赤真珠の汗がこぼれている。

※美服頒王府：朝廷の官僚は、天子から季節ごとに衣服を下賜された。

※白虎：後漢の宮廷にあった建物。

※諫切（かんせつ）伏青蒲（せいほ）　：青蒲（せいほ）は、青い蒲で地面を被った区域。臣下は原則として入れないけれど、白楽天は左捨遺という諫言の職にあった。

※柏殿：柏梁台。漢の武帝が臣下を集めて宴を催した宮殿。

※花楼：唐の玄宗が建てた花萼楼（かがくろう）。

※看酺：「看」は歓待すること。「酺」は天子が振る舞う酒食。

※神旗：天子の旗。

※天籟：自然界の発する妙なる音楽。

※丸剣：鈴と剣を操る雑技。

※魚龍電策驅：ヤマネコの模型が水の中に入り、魚に変化、その後、龍に変身する奇術。

※排漢旅（かんりょ）：「排」は並べること。「漢旅」は漢の高祖が好んだ舞踏団。

※吳覦（ごゆ）：呉の国の歌。