自念鹹秦客　嘗為鄒魯（すうろ）儒　蘊藏（うんぞう）經國術　輕棄度關繻

賦力淩鸚鵡（おうむ）　詞鋒敵轆轤（ろくろ）　戰文重掉鞅（しゃくおう）　射策一彎弧

昔を思い出せば、都に出てきて、孔孟の学を習得した。

国家経営の策を胸に秘め、国には二度と戻らないと決め、関所の手形は投げ捨ててしまった。

賦の技術はかつての禰衡（ていこう）の「鸚鵡（おうむ）の賦」を凌ぎ、筆先鋭く轆轤（ろくろ）の名剣にも負けない。

文を書けば、軽いものだ。

科挙の試験は続けて合格、弓を引けば一度で策を見事に命中させた。

※鹹秦：秦の都咸陽（長安）。

※鄒魯（すうろ）：鄒は孟子の生地、魯は孔子の生地。合わせて儒学を意味する。

※蘊藏（うんぞう）：胸に秘める。

※賦力淩鸚鵡（おうむ）：後漢の禰衡（ていこう）が鸚鵡（おうむ）を献呈された席で、それを賦にすることを求められ、一気呵成に美麗な賦を書き上げた故事。

※詞鋒敵轆轤（ろくろ）：詞鋒は表現の鋭さ。それが轆轤（ろくろ）という名剣に匹敵するという自負を語る。

※戰文重掉鞅：「戰文」は詩文を競い合う科挙の試験。「重」は礼部の進士科と吏部の書判抜萃科に連続して応じたことを指す。

※掉鞅（しゃくおう）：余裕を示す表現。

※射策：漢代の官吏試験の方法。問題を「策」（竹の札）に書いて裏返しにして、受験者が選んで回答する。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい