白楽天 舞夢訳

第96話東南行（５）

崔杜（さいと）鞭齊下　元韋（げんい）轡（たずな）並驅　名聲逼楊馬（ようば）　交分過蕭朱（しょうしゅ）

世務輕摩揣（まし）　周行竊（ひそか）覬覦（きゆ）　風雲皆會合　雨露各沾濡（てんじゅ）

共遇昇平代　偏慚固陋（ころう）軀　承明連夜直　建禮払晨（ふっしん）趨（はしる）

崔韶（さいしょう）と杜元穎（とげんえい）とは馬へあてる鞭も斉しく、元稹と韋処厚とは手綱を並べて一緒に駆け抜けた。

私たちの文における名前は、揚雄や司馬相如に迫り、深い交友は蕭育（しょういく）や朱博の上を行く。

役所の仕事には、常にしっかりと励み、心中密かに、高位の官位を望んでいた。

竜虎が風雲に会するとでも言えるような素晴らしい出会いもあり、雨露のような多大なる恩沢にも、一緒に浴した。

全員がこんな泰平の世に出会った。

それでも、私一人の頑固さは恥ずかしかった。

承明廬（しょうめいろ）で連日の宿直をして、晨明（しんめい）になれば建礼門院に駆けつける日々だった。

※崔韶（さいしょう）と杜元穎（とげんえい）、元稹と韋処厚：長安時代の同僚にして友人。

※揚雄、司馬相如：漢時代の辞賦の大家。

※蕭育（しょういく）や朱博：深い交友で知られ、一方が官につけば、もう一方を推薦すると言われていた。

※輕：常に。

※摩揣（まし）：熟慮して判断する。

※周行：周の爵位。高い官職を望むこと。

※覬覦（きゆ）：分不相応な願望を抱くこと。

※風雲皆會合：龍虎が風雲に乗じて天を翔けるように、才能がある人が良き時代と良き君主に出会うこと。

※雨露：天子からの恩沢。

※承明廬（しょうめいろ）：漢の宮殿。承明殿の隣にあり、侍臣が宿直する建物。

※建禮払晨（ふっしん）趨（はしる）：建礼門は漢の宮門名。尚書郎がその門内に詰めた。夜明けとともに朝廷での勤務が始まったことを言う。