白楽天 舞夢訳

第88話重題其の三 香炉峰の雪

　　日高睡足猶慵起　　小閣重衾不怕寒　　遺愛寺鐘欹枕聽　　

　　香爐峰雪撥簾看　　匡廬便是逃名地　　司馬仍為送老官　　

　　心泰身寧是歸處　　故鄉何獨在長安

日は高くなり、睡眠もしっかり取れたけれど、なかなか起きる気分になれない。

小さい部屋ではあるけれど、しとねを重ねてあるので、寒さの不安はない。

遺愛寺の鐘の音が聞こえてくるので、枕を立てて聞いている。

香炉峰の見事な雪を、簾を上げて眺めている。

世間の虚しい名前などから逃れて暮らすには、この廬山は最適の地だと思う。

そうなると、この司馬という職位は、私のような老人には適したものだ。

心も穏やかで、身体も楽だ。

これが落ち着いた地なのだと思う。

故郷とは、長安に限る必要はない。

※重題：「香鑪峯下」に続いて詠んだ詩の第三首。

※小閣：小部屋

※逃名地：世間の名声を求めず、隠棲する地。

○元和十二年（８１７）、江州の作。

○香炉峰の草堂で、のんびり過ごすということを満喫している。

○枕草子

　雪のいと高う降りたるを例ならず御格子まゐりて、炭櫃に火おこして、物語などして集まりさぶらうに、

「少納言よ　香炉峰の雪いかならむ」

と仰せらるれば、御格子上げさせて、御簾を高く上げたれば、笑はせたまふ。

●現代語訳

雪がたいそう高く降り積もっているけれど、いつもと違って御格子を下げています。

寒いので、火鉢に火をおこして、皆で話をして集まっていると、

中宮定子様が、

「清少納言様、香炉峰の雪はどうなのでしょうね」

とおっしゃるので、私（清少納言）は人にお願いして御格子を上げさせて、御簾を高く上げたところ、中宮様はお笑いになります。

同じ白楽天の詩の使い方でも、清少納言と紫式部の違い。

清少納言は宮廷生活の中でのエッセンスに、紫式部は物語の根幹として使う。

枕草子と源氏物語の違いもあるけれど、清少納言の使い方も大好き。