白楽天 舞夢訳

第65話舟行

江州路上作

帆影日漸高　　閑眠猶未起　　起間鼓枻人　　已行三十里

船頭有行䆴（こうそう）　　炊稲烹紅鯉　　飽食起婆娑　　盥漱（かんそう）秋江水

平生滄浪（そうろう）意　　一旦來遊此　　何況不失家　　舟中載妻子

帆影を見ると、日は少しずつ高くなっている。

そうはいっても、　ただただ眠ってしまい、まだ起きられない。

それでも起きて、舟に一緒に乗る人に聞いてみると、もう三十里も進んだと言う。

舳先には小さな携帯コンロがあって、それを使って米を炊いたり、赤い鯉を煮る。

満腹となったので、ようやく立ち上がって背伸びをする。

川の水は、秋ならではの冷たさ、その水で手水を使う。

そう言えば、いつも隠棲をしようと思っていた。

そして、思いがけず、ここでのんびりとしている。

よく考えれば、家族の離散もない、この舟にはわが愛する妻子も乗っている。

※鼓枻人：舟を漕ぐ人。「枻」は舟の「かい」

※已行三十里：出港は明け方、三十里進んだ。

※行䆴（こうそう）：旅行で使う携帯コンロ

※婆娑（ばさ）：背伸びをすること。

※盥漱（かんそう）：手を洗い口をすすぐ。

※滄浪（そうろう）：青い水。隠棲を意味している。

※何況：懲戒処分となり左遷される場合は、命が下された日に本人は都から出なければならない。家族は後から合流する。

○元和十年（８１５）、江州へ向かう間の作。

○左遷のおかげで、逆にのんびりできると喜んでいるのだろうか。

○左遷程度で殺されなかったから、白楽天の詩が多く残ったとも言われている。

○紅鯉料理は、興味がある。かつて横浜中華街で出していたらしいけれど、最近は見かけない。すぐに金になる焼き小龍包ばかりになってしまった。