白楽天 舞夢訳

第28話王十八の山に帰るを送り

寄題送王十八帰山仙遊寺

曽於太白峰前住　数到仙遊寺裏来

黒水澄時潭底出　白雲破処洞門開

林間煖酒焼紅葉　石上題詩掃緑苔

惆悵旧遊復無到　菊花時節羨君廻

王質父が長安から山深い居宅に帰るというのを送別し、遥か離れたこの地から、仙遊寺を歌う。

かつて太白山のふもとに住んでいた頃は　　仙遊寺には何度も遊んだものだ。

黒い水が澄んでくると　仙遊潭の水底が浮かび上がり

白雲が途切れれば　仙遊寺の、洞に設けた山門が見えた。

秋の風流を求め林の中に分け入り、紅葉をかき集め、それを炊いて酒を暖め　

岩の上の青苔を払って　詩を書いたこともある。

なんと残念なことに思うよ。

あの頃の遊びは　もうできないね。

菊の咲くこの時期に

君が帰ってしまうのが　うらやましくて　仕方がない。

※王十八：王質父　白楽天の友人で白楽天が盩厔県（ちゅうちつけん、陝西省）の役人時代に知り合った。

※帰山：長安から地方に帰っていくこと

※仙遊寺：盩厔県（ちゅうちつけん、陝西省）の仏教寺院

　白楽天は、友人の王質父、陳鴻とこの寺で遊び、話が玄宗と楊貴妃の話に及び「長恨歌」を作成することになった。

　尚、陳鴻は白楽天の長恨歌とは別に、玄宗と楊貴妃のより実話に近い「長恨歌伝」を作成している。

※太白山：盩厔県（ちゅうちつけん、陝西省）陝西省の西南部の山

○元和四年（８０９）長安の作

　仙遊寺で遊んだ後、白楽天が長安に復帰していた時期に、王質父が訪ねてきて、帰る時に送別歌として詠んだ。

　長安で役人として繁忙を極める中、かつての仙遊寺での友人との遊びを懐かしんでいる。

○「林間・石上」：和漢朗詠集（藤原公任が漢詩・漢文・和歌を集めた詩文集。寛仁2年（1018）頃成立）、「平家物語」、「徒然草」、「謡曲」、「紅葉狩」など多作品に引かれ、現在に至るまで、紅葉の句として日本では特に名高い。