白楽天 舞夢訳

第9話三月三十日題慈恩寺

三月三十日　題慈恩寺

慈恩春色今朝尽　尽日徘徊倚寺門

惆悵春帰留不得　紫藤花下漸黄昏　

慈恩寺の春の景色は　今日が終りとなる。

丸一日　ゆっくりと楽しみ　今　寺の門に我が身を預ける。

寂しい限りだ

去りゆく春を　引き止めることは　できない。

紫の藤は咲き乱れ

夕闇が　少しずつ　深くなる。

○永貞元年（８０５）長安の作。

　「三月三十日」は、暦上の春の終日。

　暦上の春の終わりの日に、慈恩寺を訪れ、「春の終わり」を情感を込めて詠み上げている。

※慈恩寺

　長安の東南にある寺院。名所として様々な詩に詠まれている。

　大雁塔も有名。

※慈恩寺大雁塔

　唐の時代の高僧、玄奘三蔵がインドから持ち帰った仏教の経典や　仏像などを保存するために、当時から大寺院であった慈恩寺に建てた塔。

　玄奘三蔵自身も、この大雁塔の設計に参加している。

　その後、インドから持ち帰った経典の翻訳を、没する６６４年の直前まで続けたと言われてる。

　尚、わが日本の僧侶道昭（奈良薬師寺）は玄奘三蔵に師事していたので、おそらくこの慈恩寺で修行したと言われている。

　その奈良薬師寺には、玄奘三蔵院伽藍があり、平山郁夫画伯作の玄奘三蔵求法の旅をたどる「大唐西域壁画」が、飾られている。

玄奘三蔵、我が日本の僧侶道昭、白楽天、様々なつながりに興味深いものがある。