白楽天 舞夢訳

第2話王昭君二首 その一

満面胡沙満鬢風　眉銷殘黛瞼銷紅　

愁苦辛勤顦顇盡　如今卻似畫圖中

その美しい顔には　辺境の砂嵐が叩きつけ

艷やかな髪は　　既に砂まみれとなってしまった。

崩れたままの眉墨ですら　その眉には残らず

紅も　その頬からは見えない。

悲しみと辛さで　見る陰もなくやつれ

なんという皮肉だろうか

かつてわざと描かせた醜い姿絵そのものではないか。

○貞元四年（７８１）の作

　詠んだ場所は不明。

※王昭君の物語（概略）

　漢の元帝の時代、王昭君という後宮の女がいた。

　元帝の後宮では、宮女が多すぎ、全員は接見できないことから、絵師に似顔絵をそれぞれ描かせ、元帝はその似顔絵で夜伽を選んだ。

　宮女たちは、賄賂を絵師に送ってまで自分の姿を美麗に描かせたけれど、王昭君だけは夜伽を避けるために、わざと醜く描かせたようだ。

　さて、当時、漢を強く攻めていた匈奴の王が、漢との縁戚関係を強く求めたことから、王昭君を含む五人の後宮の女が差し出されることになった。

　元帝は、似顔絵の醜さから、かつては王昭君に接見することはなかったので、出発に際して初めて王昭君の美しさを目の当たりにし、相当残念がったものの、既にどうにもならなかった。

さて、匈奴の国に差し出された王昭君は、匈奴の王に嫁いだものの、その王が死んでしまった。

その後は、王の先妻の子が匈奴の国王を嗣ぐことになり、王昭君は先妻の子との結婚を求められてしまった。

王昭君は、帰国の願いもかなわず、やむなく匈奴の皇后となったという。