俺のラノベが郵便事故で異世界転移したらしい（ライト）

「翻訳」の斜め上

　｢翻訳｣という言葉の意味は、「言語Ａを言語Ｂに変換すること」だと、誰しも思うだろう。

　それが、グルグール翻訳では、翻訳元の言語Ａそのものと、対話出来るようにするなんて。

　さすがは、プラットフォーマー四天王の「朱雀（すざく）」、グルグール。なんて技術力だ……。

　だいぶ前に、人工知能女子大生の「ぞんな」ちゃんという子が騒がれて、まるで人間と会話しているかのように、チャットが出来たりもした。アレをもっと高性能にした感じだろう。

　しかも、今回の人工知能は、「ノットウィッチ」と「ＫＰ」の、２人も居た。

　２人の人工知能と一緒に、クトゥルフＴＲＰＧをプレイしているようなユーザーインターフェース。ははーん。こりゃ、開発者チームにクトゥルフ好きが居るな？　とするとこの画面、翻訳画面によるチャット機能の、ベータテストみたいなやつか？　

　グルグール翻訳の画面上では、セッションがまだ続いていた。

ＫＰ：今、ノットウィッチ先生は自宅にいて、助手を待っている、ということでいい？

ノットウィッチ：申し訳ないが、「先生」はよしてもらえないか？

ＫＰ：あ、そう？　では、ノットウィッチ氏で。

ノットウィッチ：それでいい。しかしこの箱……なにか違和感を感じるな。

ＫＰ：では、目星（めぼし）ロールを。

（目星！　そんなルールまで実装しているのか！）

　目星とは、クトゥルフＴＲＰＧのキャラクターが持つ、何か怪しい物がないかを調べる時に使用する技能だ。ダイスを振って（ロールして）、成功か失敗かを判定するもの。

ノットウィッチ：コロコロ（ダイスを転がし）……成功した。

ＫＰ：成功ね？　じゃあ、ノットウィッチ氏の目の前にある、不必要な程に大きな箱。その箱が、上げ底になっていることに、先生は気付いた。その下から、本が『もう一冊』出てきた。

ノットウィッチ：なんと！　（驚）

Calc：あの……すみません。

ノットウィッチ：はいはい。

ＫＰ：あー。Calcくんの探索は、ちょっと待っててもらえるかな？　ノットウィッチ氏の家に、突然別の人が出現したら、話がおかしくなるから。

Calc：あ、すみません……。

ノットウィッチ：語学スキルで、解読を試みるぞ。先に出てきた方の本だ。コロコロ……成功。

ＫＰ：さすが、ミニスカポリッス大学の先生だね。その本には、過去と未来の両方の出来事に関する、多くの記録や、星と宇宙の魔物の歴史について、記されている。

ノットウィッチ：（驚愕）

ＫＰ：さて、ＳＡＮ値の減少は、１Ｄ３でロールして。

ノットウィッチ：そんなに減るのか！　……ＳＡＮ値（正気度）、最後まで持つかなぁ……。

……

……

　俺は、唖然とした。

　人工知能同士で、どんどんシナリオが進んでるじゃないか！

　「過去と未来の両方の出来事」ってことは……。

　ヤバい、ヤバいよそれ。

　ノットウィッチ（先生？）が解読しているその本、おそらく『カルナマゴスの遺言』 だよ。読むだけで、１０歳も年を取ってしまうという、恐ろしいアレ。

　再現度高いなぁ！　このグールグル翻訳のＴＲＰＧチャット機能！

　ブルルルルル！

「うわぁ！」

　突然、スマホが振動した。ビックリして、折り畳みベッドから転げ落ちそうになった。

　ＳＮＳ『シュットドン』のメッセージを受け取ったことを知らせる、プッシュ通知だった。画面の上部に、とある文字列が表示された。

宴夜（えんや）「Calc大先生。マルヤマ大賞が発表されたわけですが」

　グルグール翻訳画面の、そのまた上に、重なって表示された、その文字列。

　俺は唐突に、現実に引き戻される。

　お腹の中に、苦くて酸っぱいものが広がるような感覚。

　俺は一旦、グルグール翻訳の画面を閉じた。

（くっ、こいつ……！）