和歌のようなもの

若ければ美しければちやほやとされやうものをいかにかはせむ

　若（わか）ければ美（うつく）しければちやほやとされやうものをいかにかはせむ

【大意】

　若くて美しければちやほやともてはやされることもあろうものを、いったいどうしようというだろうか（外見上の不利を埋め合わせることには限界があるし、年をとれば誰でも必ず容姿が衰える道理である）。

【解説】

　日本文学史上で老化の問題をあつかった作品といえば兼好（1283頃-1352頃）の『徒然草』の名を挙げないわけにはいかないだろうものの、さかのぼれば山上憶良（660-733頃）の「哀世間難住歌（よのなかのとどみかたきことをかなしぶるうた）」などが見える。この機会に後者を題詞と反歌とともに掲出する（出典サイト：千人万首―よよのうたびと―。読みやすくする目的ですこし手を加える）。

　集め易く排（はら）ひ難し、八大辛苦。遂げ難く尽し易し、百年の賞楽。古人の歎きし所、今また及ぶ。このゆゑに一章の歌を作り、以て二毛の歎きを撥（のぞ）く。其の歌に曰く、

　世の中の　すべなきものは

　年月は　流るるごとし

　取り続（つつ）き　追ひ来るものは

　百種（ももくさ）に　迫め寄り来たる

　娘子（をとめ）らが　娘子（をとめ）さびすと

　唐玉（からたま）を　手本（たもと）に巻かし

　同輩子（よちこ）らと　手携（たづさ）はりて

　遊びけむ　時の盛りを

　留みかね　過ぐしやりつれ

　蜷（みな）の腸（わた）　か黒ぐろき髪に

　いつの間か　霜の降りけむ

　丹（に）の秀（ほ）なす　面の上に

　いづくゆか　皺（しわ）か来たりし

　ますらをの　男さびすと

　剣大刀（つるぎたち）　腰に取り佩（は）き

　さつ弓を　手（た）握り持ちて

　赤駒に　倭文鞍（しつくら）うち置き

　這ひ乗りて　遊び歩きし

　世の中や　常にありける

　娘子（をとめ）らが　さ寝（な）す板戸を

　押し開き　い辿（たど）り寄りて

　真玉手の　玉手さし交（か）へ

　さ寝し夜の　いくだもあらねば

　手束杖（たつかづゑ）　腰にたがねて

　か行けば　人に厭（いと）はえ

　かく行けば　人に憎まえ

　老（お）よし男（を）は　かくのみならし

　玉きはる　命惜しけど

　せむすべもなし

　反歌

　常磐（ときは）なすかくしもがもと思へども世の事なれば留みかねつも