　遠花火（とほはなび）美人（びじん）の頬（ほゝ）や紅潮（こうてう）す

【季語】

　遠花火（秋）※補説参照

【語釈】

「遠花火」は、遠くに上がる花火と解して問題ないようである。

【大意】

　遠くに花火が上がり、美人のほおが紅潮するのであった。

【補説】

　蕪村（1716-1783）の「さくら狩美人の腹や減却す」という句の手法をまねした。腹が減却すると表現したその人のやり方に比するとひねりのたりない憾（うら）みがあるようだが。思えば作者は、同じ蕪村の「青梅に眉あつめたる美人哉（かな）」という句を知るまで句の中に「美人」の語を入れることを考えもしなかったものである（蕪村以前にもその語を使用した人はいる）。

　中七のやは文法的にどうなるのかと訊（き）かれると回答に少しこまる。語調を整えるために置いた特に意味のない語とでも思ってもらいたい。そんな言葉遣いをするに至ったのは「美人」に代わる四音の適当な語句を得られなかったためである。「麗人」「傾国」「傾城（けいせい）」「別嬪（べつぴん）」「佳（よ）き人」「くはしめ」「顔良し」「見目良し」「楊貴妃」等の案が出て、２つ目と３つ目は比較的良いが遊女の意味で使われていたようであるからついに却下した。