　閑古鳥（かんこどり）其（そ）は唐土（もろこし）の士（し）なりしか

「閑古鳥」はカッコウの別名（夏）。

「其」はそれ。

「唐土」はかつての中国の称。

　閑古鳥、それはかつての中国の士であったものか。

「かんこどり」の「かんこ」や「郭公（かっこう）」という名前が古代中国の人名のようだと思って作った。近縁のほととぎすがうぐいすや雁や千鳥とともに日本人に古くから親しまれてきたであろうことに思いをめぐらすとわたしにはおもしろい。ほととぎすは漢字表記や異名が多いことで知られるが「郭公」「霍公」「霍公鳥」などの表記があるのはややこしい。