胡乱（うろん）なる

荷（に）負（お）う陸地（ろくぢ）の

小（お）鱗（うろくづ）

左右（さう）問（と）ひしかど

東西（とうざい）知（し）らず

【現代語訳】

いかにも怪しい、荷物を背負った

丘に上がった雑魚みたいな奴が来たので

あれこれ問いただしてみたが

聞いてもよく理解できないのであった

【解説】

「胡乱なり（うろんなり）」：怪しい、疑わしい、実がない。

「負う（おう）」：背負う。

「陸地（ろくぢ）」：りくち、平地。

「鱗（うろくづ）」：魚などの鱗。または魚。

「左右（さう）」：あれこれ言うこと、指図、知らせ、状況、様子。

「問ふ（とふ）」：尋ねる、調べる、詰問する。

「しか」：過去の助動詞「き」の已然形

「ど」：接続助詞で逆接の確定条件を表す（…のに、…けれども）

「東西を知らず（とうざいをしらず）」：西も東も分からない、分別がつかない。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい