稍（やや）安（やす）し

深雪（みゆき）い家（いひ）の

御湯（みゆ）ゆゆし

肌（はだえ）栄耀（ええう）の

湯（ゆ）や染（し）めよ節々（よよ）

【現代語訳】

とってものんびりくつろげる

雪深いお宿の温泉は最高

お肌も喜ぶ贅沢なお湯に

骨の髄まで浸かろうよよよ

【解説】

「稍（やや）」はだいぶ、かなり（少しではない）。

「安し（やすし）」は心が穏やかである、平穏である。

「深雪（みゆき）」は深く積もった雪。

「い」は語を強調する間投助詞。上代語（奈良時代以前の言葉）である。

「家（いひ）」は家を意味する上代語。

「湯」は3行目では温泉、5行目では温泉のお湯を指す。

「ゆゆし」は素晴らしい、立派である。

「肌（はだえ）」は肌、皮膚。

「栄耀（ええう）」は贅沢、わがまま。

「染む（しむ）」は染み込ませる、しみ通らせる。深く感じさせる。

「節々（よよ）」はふしぶし。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい