けもの和歌

第13首 ワシミミズク（ミミちゃん助手）

食（け）を詳（くわ）しみ

瑞草（みずくさ）掠（かす）み

時分（じぶん）待（ま）つ

千夜（ちよ）一夜（いちよ）出（い）で

羽（はね）ぞ並（なら）ぶる

【現代語訳】

我々はグルメなので

新鮮な野菜をちょいちょいして

料理の好機を待ったりもするのです

そんなこともしつつ、長い長い間

助手として博士と一緒に過ごしているのです

【解説】

「食（け）」は食事、飲食物。

「詳し（くわし）」は詳しい、つぶさである。

「み」は接尾語。「AをBみ」の形で「AがBなので」。Aは名詞、Bは形容詞の語幹。

「食を詳しみ」は知っている食の範囲が詳しいことから、グルメであることを指す。

「瑞（みず）」は接頭語的な名詞で、若々しい、生き生きとした、美しいの意。

「掠む（かすむ）」は盗む、かすめ取る。

「時分（じぶん）」は丁度いい時、頃合い。また、食事時。

「出づ（いづ）」は逃れる、超越する、乗り越える。

「羽を並ぶ（はねをならぶ）」は鳥が羽を重ねるように寄り添うことから、二人が仲睦まじいことを表す（比翼連理の「比翼」）。また、臣下が協力して主君を助けることを意味する場合もある。

「ぞ」は係助詞。係り結びで「並ぶ」が連体形の「並ぶる」になる。