けもの和歌

第12首 アフリカオオコノハズク（コノハ博士）

此（こ）の博士（はかせ）

公案（こうあ）ふり顔（かほ）を

好（この）は食（す）く

辛（から）きに甘（あま）んじ

あまきに借（か）らんず

【現代語訳】

この物知りなフレンズは、難しげな課題を出し、老成したような素振りをしながら、

好き勝手な要求をして食事にありつく。

でもカレーを食べて満足したら、図書館の本から得た知識を披露してくれるだろう。

【解説】

「博士（はかせ）」は学者、物知りな人。

「公案（こうあ）」は禅宗で師が弟子を悟りに導くために出す課題。いわゆる禅問答。また、考えを巡らせ、工夫を凝らすこと。一般的には「こうあん」という。ここでは「ん」が脱落している。

「ふり」は掛詞で

①動詞「触る」：告げ知らせる

②動詞「旧る」：老いる、年を経る

③名詞「振り」：振る舞い、そぶり、様子。

このうち①は公案から繋がり、②は③へ、③は顏へ繋がる（ここでは「振り」と「顔」は同義反復である）。

「好む（このむ）」は、好きなようにあれこれ注文する。

「は」は係助詞で強調を表す。

「食く（すく）」は食べる、飲む。

「好は食く」は「好み食く」が「は」の挿入、「み」の音便化、脱落により、

「好み食く」→「好みは食く」→「好んは食く」→「好は食く」と変化したもの。

「辛し（からし）」は辛い、塩辛い。

「甘んず（あまんず）」は満足する。

「あまき」は「天樹」と「案巻」の掛詞（いずれも造語）。

「天樹」は空高く伸びる木、そして天啓の木、つまり図書館を表す。

「案巻」は案（考え、思案）の巻（巻物、書物）、つまり知識を集積した本を表す。

「借る（かる）」は借りる、借用する。

「んず」は推量の助動詞。