けもの和歌

第11首 ミナミコアリクイ

好（よし）み無（な）み

強（こは）理（り）食（く）ひたり

押（お）し立（た）てど

沃懸（いか）くるも振（ふ）りも

頼（たの）もしげ無（な）し

【現代語訳】

見慣れない子が来たので

頑なな信念で食ってかかり、立ちはだかったけれど

浴びせる言葉も姿、仕草も

何とも頼りない感じである

【解説】

「好み（よしみ）」は親しい関係、親交、ゆかり

「無み（なみ）」の「み」は接尾語。形容詞の語幹に付いて「……なので」という意味を作る。

「強（こは）」は接頭語で、硬い、こわい、きびしい。

「理（り）」は信念や理性。

「食ふ（くふ）」は噛む、噛み付く（ここでは歯向かうことを指す）

「たり」は完了の助動詞「たり」連用形

「押し立つ（おしたつ）」は立ちはだかる、強引に振る舞う、我を張る。

「ど」は逆接の確定条件を表す接続助詞。

「沃懸く（いかく）」は動詞で、注ぎかける、浴びせる。

「……も……も」は列挙・並列の係助詞（現代と同じ用法）

「振り（ふり）」は身振り、素振り、姿、格好、様子、仕草などの意。

「頼もしげ無し（たのもしげなし）」は頼りない。