けもの和歌

第9首 スナネコ

熱（あつ）も凍（い）つ

移（うつ）ろひ消（き）えつつ

きょうはおつ

然（さ）ば奇（く）しき人

また遊（あそ）ばずや

【現代語訳】

熱くなったと思えばすぐ凍るようになって

心移ろい、興味は消えながら今日は終わるけれど、

明日はまた新しい何かに心を踊らせる

だから砂漠に来た不思議なお客さん、また遊びましょ

【解説】

「熱し（あつし）」は熱い、暑い。

「も」は接続助詞で、ここでは逆接の仮定条件「〜としても」。連体形に接続するため、本来は「あつきも」となる（ここでは「き」を省略している）。

「凍つ（いつ）」は凍る、いてつく。

「移ろふ（うつろふ）」は心変わりする。

「消ゆ（きゆ）」は消える、無くなる。ここでは興味を失うこと。

「つつ」は接続助詞で、後述する2つの意味に対し、①に対しては単純接続、②に対しては逆接である。

「きょうはおつ」は掛詞で、

①「今日は落つ（今日の日は沈む、今日が終わる）」

②「興は復つ（興味が元どおりになる、復活する）」

の意味を持つ。

「然ば（さば）」は接続詞で、それでは。

「奇し（くし）」は不思議な、神秘的な。

また「然ば奇しき人」は掛詞で「砂漠し稀人」になる。

この「し」は強意の副助詞。

「稀人（きひと）」は外部からの来訪者、客人（読み方は創作。普通は「まれびと」と読む）。

「ずや」は打消の「ず」の連体形＋係助詞の「や」で反語の意を表す。