けもの和歌

第6首 オグロプレーリードッグ

強（あなが）ちに

彼方此方（あなたこなた）と

探（あなぐ）るも

頽（くづほ）るるに汝（なれ）

ほる方（かた）示（しめ）す

【現代語訳】

ひたすら、あっちこっち探し回っていたけど、失敗ばかりで落ち込んでいた

そんな時にあなたが、私の求めていた惚れ惚れするような掘り方・方針を教えてくれた

【解説】

「強ちなり（あながちなり）」は無理やり、自分勝手、一途、ひたすら等の意。

「彼方此方（あなたこなた）」はあちらこちら。

「探る（あなぐる）」は詮索する、さぐる。

「も」は接続助詞で、逆接の確定条件「〜のに、〜けれども」

「頽る（くづほる）」は衰える、挫ける、気落ちする。ここでは「屑掘る」の掛詞として、つまらないものを掘り出す、失敗するの意味も持たせている。

「に」は接続助詞。ここでは単純接続で「〜（した）ところ」

「汝（なれ）」は二人称代名詞。

「ほる」には3つの動詞が当てはまる。

① 掘る：掘り返す、掘る。

② 欲る：欲する、願い望む。

③ 惚る：ぼんやりする、惚れる。

「方（かた）」は方法、場所、方向、時などの意。

「示す（しめす）」は示す、指し示す、教え示す。