顔（かんばせ）も

物語（カンバセーション）も

取（と）り敢（あ）へず

聳（そび）ゆる背（そびら）

止（と）む園（その）飾（かざ）る

【現代語訳】

顔を見ることも、言葉を交わすことさえも出来なかったあの子

すらっとした後ろ姿が、時が止まったままのパークの中に置物のように飾られている

【解説】

「顔（かんばせ）」は顔、顔つき、容貌のこと。

「物語（ものがたり）」は会話、雑談。conversation（カンバセーション）は英語で会話のこと。

「取り敢ふ（とりあふ）」は用意する、あり合わせる。「取り敢へず」で「用意することもできず」の意。

「聳ゆ（そびゆ）」はそびえる、すらりとして高い。

「背（そびら）」は背中のこと。

「止む（とむ）」は止める、留める。ここでは「背」と「園」両方に意味が掛かっている。ただし文法的に破格である。前者に対しては連用形の「とめ」、後者に対しては連体形の「とむる」が本来は正しい。ここでは語調を整えるために終止形の「とむ」としている。

「園（その）」は庭園、野菜や花卉を栽培する土地。

「飾る（かざる）」は装飾する、整える、取り繕う、ごまかす。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい