けもの和歌

第4首 サバンナシマウマ

目蔭（まかげ）すと

然（さ）ば空（むな）し

舞（ま）ふまじき影（かげ）

花（はな）めく時節（じせつ）

暫（しま）し間（ま）熟寝（うまい）す

【現代語訳】

手をかざして眺めたとしても、どうもよく分からない、動き回ることもなさそうなその姿

いつか活躍できるチャンスを夢見て、しばらくの間ぐっすりと眠っているのだ

【解説】

「目蔭（まかげ）」は遠くのものを眺めようと目の上に手をかざすこと。

「と」は逆接の仮定条件。動詞の終止形、形容詞の連用形に付く。一般的には意味、用法のほぼ同じ「とも」が用いられ、「と」は稀。「すと」で「〜したとしても」。

「然ば（さば）」は「それでは」の意。ここでは語調を整えるだけの感動詞のようなもの。

「空し（むなし）」は空っぽ、嘘、無駄、儚いなどの意。

「舞ふ（まふ）」は動き回る、舞う。

「まじき」は否定的な推量、打消し意志、禁止の助動詞「まじ」の連体形。

「影（かげ）」は姿、形。

「花めく」は華やかになる。華やぐ。

「時節」は季節、好機、時代。

「暫し（しまし）」はしばらく。

「間（ま）」は〜のうち、〜のあいだ（連続した時間を表す）。

「熟寝（うまい）」は熟睡すること。