うたてしと

訴（うた）へ起（お）こりし

歌（うた）なれど

啜（すす）りし後（ゆり）は

うたがたもなし

【現代語訳】

かつては耳障りだとブーイングが起きたこともある歌だけど

アルパカさんの紅茶を飲んでからは、そんな声はとんとなくなった

【解説】

「うたてし」は嫌だ、がっかりする、気の毒だの意。

「訴へ（うたへ）」は不平や不満を訴えること。

「起こりし」の「し」は過去の助動詞「き」の連体形。「すすりし」の「し」も同様。

「なれど」は〜だけれど。助動詞「なり」の已然形に逆接の接続助詞「ど」がついたもの。「なり」には断定、推定、伝聞などの意味があるが、これは体言に付いているので断定。

「すする」は飲む、すする。

「後（ゆり）」は〜から、〜以来の意味。

「うたがたも」は後に打消しや反語表現を伴って、決して（〜ない）、少しも（〜ない）。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい