けもの和歌

第2首 アメリカビーバー

掟（おき）つるも

為（な）すも互（かたみ）に

高家（かうけ）とし

連理（れんり）の枝（えだ）の

宿（やど）をこそ建（た）て

【現代語訳】

計画するものも、実行するものも、お互いを拠り所として

ねんごろに折り重なる枝のように、力を合わせてお家をつくりましょう

【解説】

「掟つ（おきつ）」は計画する、指示する、管理するといった意味。

「為す（なす）」は実行する、実現するの意。

歌中の2動詞はともに連体形で、「〜する者」を意味する。

「互に（かたみに）」はお互いに。

「高家（かうけ）」とは格式の高い家。転じて頼みとする所、よりどころ。

「連理の枝（れんりのえだ）」は並んで生えている2本の樹の枝が折り重なって１つになったもの。とても仲睦まじいことを指す。

「宿（やど）」は家。「建つ（たつ）」は建てる。

「こそ」は係助詞。係り結びで「建つ」が已然形「建て」になる。