けもの和歌

第1首 サーバル

遠（とほ）つ人（ひと）

狩（か）りの戯（たはぶ）れ

ののしりて

たづき求（と）め行（ゆ）く

友（とも）にぞなりぬる

【現代語訳】

遠くから来たあの子と、かりごっこでどったんばったん大騒ぎして

その子が何の動物か調べるために、一緒について行くことにしたよ

【解説】

「遠つ人（とほつひと）」とは遠くから来た人を意味する枕詞。遠方から来ることから「雁（かり）」に掛かり、同音の「狩り」にも掛かる。

「戯れ（たはぶれ）」は遊んだりふざけたりすること。

「ののしる」は大きな声や音を出す、大騒ぎするの意。

「たづき」は手段や手掛かりのこと。

「求む（とむ）」は探し求める、たずねるの意。

「友」は仲間、友人、同行者。

「ぞ」は係助詞、係り結びで完了の助動詞「ぬ」が連体形の「ぬる」になる。