　皆さんこんにちはあさかんです。

　2年ほど前でしょうか？？私の作品のアクセス状況をアナリティクスで解析していたところ、

―――――

독신 남자의 회사원(32세)가 여고생과 가족이 되기에 이르는 긴 경위(아사칸) - 카쿠욤 - 独身男の会社員（32歳）が女子高生と家族になるに至る長い経緯（あさかん） - カクヨム（/cgi-bin/translateHtml.cgi?lang=JK&mode=MODET&url=https://kakuyomu.jp/works/1177354054882205895）

―――――

韓国語で表記されたページがありまして、なんじゃこら？と過去に記事を起こしたことがありました。

※参照『何やらカクヨム運営に奇妙な動きアリ！！』

https://kakuyomu.jp/my/works/1177354054883409598/episodes/1177354054883727622

　私自身もこのことを忘れていたのですが、つい最近グルアナを眺めていたところ同じアクセスが発生したので、何となくこのページアドレスをコピーしてネット検索したところあっさり謎が解けてしまいました。

　結論から言うと、ただ単にグーグル翻訳を経た自作品のページでした！！

　つまり日本語が読めなかったり、少しだけしか解らない外国人の方が、自作品をグーグル翻訳で自国語に変換して読んで下さったと言うことですね。

　今回はたまたま韓国語だっただけで、英語圏や中国、フランス人の方であればその地方の言語で表記されていたことでしょう。

　ちなみに日本語と言うのはその複雑な形式上から日本語→外国語のグーグル翻訳って実は凄く難しく、特に小説（更に特に私のようなかなり怪しい日本語を使う小説とか）なんかはまともに変換されないので、読んでいてもちんぷんかんぷんだったと思います。

　それなのに今回の韓国の方はプロローグから2章以降まで読んでくださっていたみたいですので、本当に有難くとても嬉しかったです！！

　昨今の日韓情勢が不安定ななかランキングの上位というわけでもなく、さほど人気もない私の作品を翻訳して読んでくれたというのは、趣味作品でありながらも本当に日本の小説を愛してくれているということなのでしょう。

　それこそ本当にカクヨムなどのネット小説が日韓情勢の危機を救うなんて未来が近い将来あるのかもしれません。