【以下は仏「ル・モンド」紙の記事に基づく翻訳です。】

東京で1990年以来夫婦の問題を管理している探偵社は、壊れやすいカップルの復縁を提案しながら、多角化している。

個人の賃貸に関するサービスは、ますます入念になっている実行とともに、日本で増加している。昔からエージェンシーは、結婚式に「外国の」雰囲気を与えることを任務とする外国人を提供している。中には式を執り行う偽の神父さえ含まれる。他のいくつかのエージェンシーは、カフェでお茶をしたり、小さな不幸を聞き、助言を与えたりする熟年の人物のカタログを提供している。それから、顧客が一人でないと信じることができるために、数時間注文できる男女がいる。一部のエージェンシーは、もっと遠くまで行く。

それは、銀座の非常に粋な地区で1990年から営業している、特に夫婦の私的な問題を専門とする銀座レディス1のケースである。銀座レディス1は、「希望の人の証拠または詳しい情報を集めることが」できる「十分にトレーニングを受け、経験を積んでいる探偵」により保証された、監視サービスを提供する。

「あなたのパートナーの浮気を終わらせる」

同社は、このよくある基盤から出発して、活動範囲を拡大した。同社はその後、浮気な配偶者またはパートナーの愛人に近づくことを使命とする人を雇うことを提案する。ターゲットから信用を得たら、新しい「友人」は、不貞の相手との恋愛を終わらせるための説得に努める。そして、結婚している夫婦は、「平穏」を取り戻す。

一見簡単に思えても、この発想は大々的な手段を必要とする可能性がある。まず「ターゲット」から信用される必要がある。そのために、可能な限り、ターゲットの習慣、関心事を学び、さらに時間の使い方までも知る必要がある。たとえば、彼（または彼女）がスポーツジムによく行く場合は、エージェントは、接触するためにそこに登録するだろう。また、ターゲットがいかなる気晴らしも持っていない場合でも、銀座レディス1には解決策がある。ターゲットが関心を持ち得るイベントの割引の招待状またはクーポンを届けるのである。

特に複雑な状況では、好都合な状況を生み出すために、同社はプロの俳優に頼ったり、アパートやヘリコプターまでも借りる。

「伴侶を情婦と別れさせる準備ができている、400人以上の秘密のエージェントを雇っています」同社は自社のサイトで説明している。「あなたがパートナーの浮気を終わらせることを希望している場合、特にあなたがパートナーのごまかしを告発するのを避けたいとき、お気軽に当社にご連絡ください。当社は、完全に秘密裏に問題を解決いたします」

夢中になり、「ターゲット」を殺害

このサービスは、どちらかというと裕福な顧客向けである。30日間で基本料金380,000円を見積もる必要がある。価格は、成功報酬を含めて、240日間で860万円に上る。

サービスは、「別れさせ屋」と名付けられている。それは、正式な夫婦を離別させるという目的で、配偶者を誘惑することを提案する企画に着想を得ている。彼女たちはまた、離婚または誰かに恥をかかせるために、不義の証拠を作成できる。他には、不要な従業員を辞職させるための説得手段を見出す業務も行っている。

別れさせ屋の人気は、2010年に明らかになった。そのとき、エージェントは、誘惑したが、恋に落ちた「ターゲット」を殺害した。その頃、約270のエージェンシーがこのサービスを提供していた。

銀座レディス1は、カップルの「復縁」を優先している。同社は他に、復縁屋と呼ばれるサービスを提案している。そこでの目的は、「秘密のエージェント」により生み出されたチャンスを通して、カップルの内に愛を蘇らせることである。また、状況が絶望的な場合でも、問題ない。エージェンシーは、離婚のケースでも助言を行なう。