イギリス人はジョーク好きですからね（笑）

＞「銃声が訊こえなかった」　＜変換ミスかな。。。
これは「訊」の部分でしょうか？

でしたら、訊　は自分が以前読んでいた小説に出ていましたので、使わせてもらっています。