卒読ありがとうございます。
困りながらも"ちゃんと"「？」を書いて返したことを思えば、彼がユゴーの逸話を知っていたにせよ知らなかったにせよ、流石の機転だと言う他はありませんね。