このエピソードを読む
2020年3月15日 12:02
珍しくにゃべ♪さんが怒りのコメントしてらっしゃる !?拙作へのコメントを読者の方から頂いた時、「怒ってる時はなぜだか方言で返しちゃいます!」って言う人が多いようなのでねぇ。ほんにそうど!たいがいんが~ども、交通事故するしょてやてめんすきんがばっかんがだいの?わせらかくすけお巡りに追わっずてがんにや~!はや捕まえてそっげんがくらすければか !! (以上新潟弁)※ 標準語訳本当にそうだね!だいたいさぁ、交通事故する奴って自分勝手なのばっかりだよね?悪いことするからお巡りに追われるってのにさ~!早く捕まえてそんな奴ぶっ飛ばしちまえ全く !!…にゃべ♪さんに同じく怒り心頭の森緒でした。マル。
作者からの返信
森緒 源さん こんばんは☆彡このニュースにむっちゃ怒ってる訳ではないのですけど、やっぱりね、やる事やらかしておいてそんな気はなかったって言うのは、言い訳にもなってないと思うんですよ。それがちょっと気に触ったって感じですね。ほら、殺しておいて殺すつまりはなかったとか。そう言うのは度し難いですよねぇ。森緒さんの方言、流石に標準語訳がないと解読は出来ませんでした。併記してくださり有難うございます。本当、往生際の悪い人は堀の中でしっかり根性を叩き直して欲しいものですね。
珍しくにゃべ♪さんが怒りのコメントしてらっしゃる !?
拙作へのコメントを読者の方から頂いた時、「怒ってる時はなぜだか方言で返しちゃいます!」って言う人が多いようなのでねぇ。
ほんにそうど!
たいがいんが~ども、交通事故するしょてやてめんすきんがばっかんがだいの?
わせらかくすけお巡りに追わっずてがんにや~!
はや捕まえてそっげんがくらすければか !! (以上新潟弁)
※ 標準語訳
本当にそうだね!
だいたいさぁ、交通事故する奴って自分勝手なのばっかりだよね?
悪いことするからお巡りに追われるってのにさ~!
早く捕まえてそんな奴ぶっ飛ばしちまえ全く !!
…にゃべ♪さんに同じく怒り心頭の森緒でした。マル。
作者からの返信
森緒 源さん こんばんは☆彡
このニュースにむっちゃ怒ってる訳ではないのですけど、やっぱりね、やる事やらかしておいてそんな気はなかったって言うのは、言い訳にもなってないと思うんですよ。それがちょっと気に触ったって感じですね。
ほら、殺しておいて殺すつまりはなかったとか。そう言うのは度し難いですよねぇ。
森緒さんの方言、流石に標準語訳がないと解読は出来ませんでした。併記してくださり有難うございます。
本当、往生際の悪い人は堀の中でしっかり根性を叩き直して欲しいものですね。