（自分用）にわか洋楽ファンのぼくが訳してみる。

Beatles編

『Help！』

　キラークイーンの訳に疲れたので箸休め。ぼくがビートルズで一番好きな曲、『Help!』の訳に取りかかろう。

　なんでも鑑定団で有名な曲。タイトルの通り、歌詞はひたすらお願い助けてと言うだけの、情けない曲。だけどぼくは情けない歌詞の曲が好きなのだ。

『Help!』作詞・レノン＝マッカートニー

　助けて！　僕には助けが必要なんだ。

　助けてくれ！　そりゃ、誰でもいいって訳じゃないけど……

　お願いだよ！　わかるだろ、僕には誰かの助けが必要なんだ……

　助けて！

　僕が今よりずっと、ずっと若かったとき

　僕は決して誰の助けも必要としなかった。

　だけど最近は月日が流れ、最近はそうもいかなくなった、自信がなくなってしまったよ。

　今僕は新しい自分を見つけ、新しい扉を開けたんだ。

　助けてくれ、できることなら。僕は今絶望の中にいる。

　君が側にいてくれることに、本当に感謝しているんだ。

　お願いだよ、僕がもう一度地に足をつけるための手伝いをしてくれ。

　お願いだよ、助けてくれるよね？

　今、僕の暮らしはたくさんのことが変わってしまった。

　僕の自立心は煙の中に消えてしまったようだよ。

　だけど時々不安な気持ちになるんだ。

　そう、今僕は、これまでにないほど君のことが必要なんだ。

　できることなら助けてくれ、僕は落ち込んでいるんだ……

　だけど忘れてないよ、君が側にいてくれることへの感謝を。

　もう一度自信を持って、地面に足をつけたいんだ。

　どうだろう、助けてくれるかな……？

　僕が今よりずっとずっと若かったとき

　認めよう、僕は孤高を気取って誰の助けもはねのけてた。

　だけど最近はどうだ、すっかり自信をなくしてしまった。

　今わかったよ、僕は新しい自分になり、新しい扉を開けたんだ。

　助けてくれ、できるならでいい。僕は今一人では立ち上がれないほど落ち込んでる。

　こんなときも側にいてくれる君に、心から感謝しているんだ。

　お願いだよ、君の助けなしには自信を取り戻せない。

　お願いだ、僕を助けてくれる……？

＊＊＊

　情けなさたっぷりに訳しました。なんだか耳が痛い歌詞です。