（自分用）にわか洋楽ファンのぼくが訳してみる。

『Killer Queen』

　某ジョジョのラスボスのスタンドとしても有名。とってもセクシーな声と誘うような歌詞が色気たっぷり。初めて聞いたとき、男性ボーカルとは思えないほどの色気を感じました。正直、女性が歌うよりもセクシーだと思う。

　ちなみに前述のラスボスはスタンド名がこの『Killer Queen』、第二の爆弾の名前がまたしてもクイーンの曲『Sheer heart attack』、第三の爆弾とその登場回の名前がまたまたクイーンのヒット曲『Another one bites the dust』、そしてラスボス本人の見た目はデヴィッド・ボウイというどないやねん状態。荒木先生の趣味だだ漏れ。

　『Killer Queen』作詞・フレディ・マーキュリー

　彼女はモエ・エ・シャンドンをきれいな棚にしまっている。

　『ケーキを召し上がれ』って

　まるでマリー・アントワネットみたい口ぶり。

　フルシチョフとケネディのための治療薬。

　どんなときでも、彼女からのお誘いは断ることはできないから……

　キャビアとシガレット。礼儀はとてもお上品。

　奇妙なまでに素敵なのさ。

　彼女はキラー・クイーン。

　火薬とゼラチン、ダイナマイト付きのレーザー。

　いつでも君の心を吹き飛ばせるのさ。

　この値段なら諸手でお勧め。

　飽くなき欲求を……お試しあれ。

　問題なんてごめんだね。

　彼女はどこにも留まらない。

　話しをしてごらんよ、まるで男爵夫人のようだよ。

　中国人の男に出会えば

　マイナという芸者として現れる。

　もしその話しに君も興味があるなら、また今度……

　香水はもちろんパリ製のものを。

　車のこととなると完璧を求める。

　とっても気難しくて精密なんだ。

　彼女は男殺しの女王様。

　火薬やゼラチン、レーザー付きのダイナマイト。

　どんなときでも君の心を空高くへ。

　合図一つで快くやってきて

　プシー・キャットのようにじゃれつく。

　そうかと思うとガスが切れたように大人しくなり、

　むだ話しをやめてしまう。

　君をこの上なく君を夢中にさせるために……

　君をなんとしても手に入れるために……

　彼女は男たちにとって殺人の女王様。

　火薬やゼラチン、レーザー付きのダイナマイト。

　君の心なんていつだって吹き飛ばせる。

　このお値段ならお勧めするよ。

　底のない欲求の渦を……

　お試しあれ。

　＊＊＊

　前二つと比べて訳が難しい……

　気まぐれかつ狡猾ないい女をイメージして訳しました。