ご指摘ありがとうございます。
カクヨムに問い合わせたところ、翻案小説を二次創作として投稿すること自体には問題がないようです。
しかし、ジャンルを二次創作にしようとすると「原作を選択してください」と言われ設定できないようになっています。
そこで仕方なく今の設定で投稿しています。
運営にもう一度問い合わせてみます、ご指摘ありがとうございました。

追記：問い合わせたところ「パブリック・ドメインの二次創作の投稿ですが、tadano_mukyu 様がされているように、オリジナル作品として投稿していただければ幸いです。」ということだそうなので、とりあえずはこれで問題なさそうです。