時雨の鏡

六章 壱の鏡 ＜Ⅲ＞結界

「あなや、吾（あ）が名を言い当つるとは。吾が裔（すえ）なる者にやあらん」

　（口語訳：あらまあ、私の名前を言い当てるなんて。もしや私の縁者でしょうか）

「ええっ？」――アナヤって何？

　鏡の声は、間延びした関西弁のようなイントネーションだった。

「さあらば狼藉（ろうぜき）も問（と）うまじ。壱（いち）の鏡は、世に聞こえたる魔鏡なれば、災（わざわ）い及（およ）ぶこともやありぬべし。重ねて面（おもて）を覗くべからず」

　（それならば、無礼とは申しますまい。壱の鏡は、その名も高い魔力がありますことゆえ、そなたに災いが及ばないとも限りません。二度と鏡の面を覗いてはなりませんよ）

　――なんだ、なんだ？　ベカラズって言った？　なにがダメなの？　

　おっとりとした柔らかな口調。何となく単語が聞き分けられる。でも意味は全然解らない。これって昔の言葉かな？

「こはされば、何事ぞ」

　　（これはいったい何事ですか）

　――何か訊かれてる気がする。どうしよう。

「苦（くる）しゅうない。応（こた）え給（たま）え」

　　（遠慮しなくていいから。お答えなさい）

　困ったぞ。早く返事しないと、また怒るかも。

　ここは取り敢えず謝らないといかんよね。もう！　リンのバカ。

　あたしは覚悟を決めて（鏡に）思い切り頭を下げた。

「ごめんなさい！　あたしが連れて来た猫の子が、鏡を蹴（け）って転がしました。ひどいことをして本当にごめんなさい」

　謝るときには捨て身で謝れ。ふくれっ面で、ごめんなさいを言うような奴は二度と許しません。――お母さんにいつも云われてる。

　つかみ合いの兄妹喧嘩の末に、奥歯噛みしめて「すーみませんでーしたねー（殺」とか謝ったりすると、七割増で怒られる。

　謝ってるあたしが、鏡の中から見えるかな。

　それよりなにより、あたしの言葉通じるのかな？

「こはいかに。うつくしき童女（わらわめ）なり。猫とな。咎（とが）めまいぞ。案（あん）じ給（たも）うな」

　　（まあなんてことでしょう。可愛らしい女の子の声だわ。猫では仕方ないわね。怒ったりしませんよ。怖がらないでね）

　ヒミコさまの声が、おばあちゃんみたいに優しくなった。

　許して貰えたのかな。あんなガンガングルグル酷（ひど）い目に遭ったのに。

　きっと神様みたいに優しい人なんだ。てか神様か。人に謝らせといてリンはどこに行ったんだ。さっき逃げ出したきり戻ってこないけど。

「わごぜ、此（こ）の処（ところ）を、鏡の間とて、心得（こころえ）て参るや」

　　（娘や。ここを鏡の間と知って入って来たのですか？）

　鏡の間って聞こえたぞ。なにしに来たのか、質問されているパターンかも。

「ええとー、わたしはー、宝の鏡をー、探しにー、来ましたー」

　外国人か。

「小童（こわらわ）に、いかなる心願（しんがん）のあらんや」

　　（おまえのような幼い子どもに、どんな望みがあるというの？）

　――イカなるシンガン？　なにそれ？

「だからー、宝の鏡を探して来てくれって頼まれたんです。あと、鏡に名前を訊かれたら、これを出せって云われました」

　さっき地面に落とした落雁（らくがん）を拾って、鏡に映るように（顔だけ横に向けて）差し出した。

「形代（かたしろ）とな。怪（け）しからず。賢（さか）しき知恵よ」

　　（いやだ。形代じゃないの。うさん臭いこと。なんて狡賢（ずるがしこ）いんだろうかね）

　言い方がきつくなった。

　やっぱりまだ怒ってる？　急いで形代をポケットに隠した。

「穢（けが）れを、許さぬ結界に、小童（こわらわ）を、遣（つか）わすとは」

　　（穢れた身では入れない結界に、子どもを身替わりに入れるなんて）

「ケガレ？」

「あはれ、穢れ知らざる小童かな。さて、この鏡の間に神妙（しんみょう）の加護（かご）あり。結界（けっかい）とぞ申して、不浄（ふじょう）の身なれば、立ち入ること叶（かな）わず。まげて押し入らんとすれば、忽（たちま）ち身を滅ぼす」

　　（これはこれは。この子は、穢（けが）れというものさえ知らないのね。いいですか、この鏡の間は、不思議な尊い力に守られているのです。結界というものが張られていてね、心身が穢れている者は、入ることができないのですよ。無理矢理入ろうとしたら、忽ち命を取られてしまいます）

「ミーオ、ホボロス？」

　――長い。最後のワンフレーズしか残らない。

「ものに心得（こころえ）ぬよ」

　　（何も知らずに来たのですね）

　――何か呆れられている。

「ごめんなさい。あたし、何も知らないんです」

「あなや」

　　（あらまあ）

　――今度は笑われている。