明けの八雲 清少納言の美学

第553話五月ばかりに山里などありく（１）

清少納言先生：今日は五月の散歩のお話です。

舞夢　　　　：了解しました。訳をしてみます。

五月ごろに山里に出かけるのは、格別に気持ちがよいものです。

草葉も水も、一面に青々と見え、表面では何ということもなく草が生い茂っている場所を、ずっと真っ直ぐに進んでいくと、その下は全て同じではありません。

水がたまっているような場所があり、深くはないのですが、供の人が歩くたびに水しぶきになって、跳ね上がるのが、とても面白いのです。

清少納言先生：はい、そこまで。

舞夢　　　　：雨でも降って草の下に水でも溜まっていたのでしょうか。

清少納言先生：おそらく、そうだと思うのですが、初夏の雰囲気の中で、水が跳ね上がるのは、なかなか面白いのです。

舞夢　　　　：牛車は、少々の水溜まりなどは通ってしまいますからね、その分歩いている供の人には、しぶきがかかってしまうのですね。

五月ばかりに山里などありく（２）２に続く。